04 Jul The Remove
By Zulfikar Ghose
The Sikh from Ambala in East Punjab,
India, formerly in the British Empire,
the Muslim from Sialkot in West Punjab,
Pakistan, formerly British India,
the Sikh boy and the Muslim boy are two
of twenty such Sikhs and Muslims
from East Punjab and West Punjab, which
formerly were the Punjab,
standing together in assembly, fearfully
miming the words of a Christian hymn.
Later, their firework voices explode
in Punjabi until Mr Iqbal –
which can be a Sikh name or a Muslim name,
Mohammed Iqbal or Iqbal Singh –
who comes from Jullundur in East Punjab
but near enough to the border to be almost
West Punjab, who is an expert in
the archaic intonations of the Raj,
until the three-piece suited Mr Iqbal
gives a stiff-collared voice to his
Punjabi command to shut their thick wet
lips on the scattering sparks of their
white Secondary Modern teeth.
Mr Iqbal has come to London to teach
English to Punjabi Sikhs and Muslims
and has pinned up in his class pictures
of Gandhi and Jinnah, Nehru and Ayub
in case the parents come to ask in Punjabi
how the kids are doing in English.
And so: twenty years after
the Union Jack came down on Delhi
and the Punjab became East Punjab and
West Punjab and the Sikhs did not like it
and the Muslims did not like the Sikhs
not liking it and they killed each other
not by the hundred nor by the thousand
but by the hundred thousand, here then
is Mr Iqbal with his remove class of
twenty Punjabis, some Sikh and some Muslim,
in a Secondary Modern School in London,
all of them trying to learn English.
Back home the fastidious guardians of freedom,
the Sikh army and the Muslim army, convinced
that East is East and West is West etcetera,
periodically accuse each other of aggression.
First published in The Violent West (Macmillan, London, 1972) and reproduced here with the generous permission of the author.
I find this among the most poignant commentaries on the partition of India after reading which nothing is left to be said.