Language/Meaning / 24.02.2013

By Hasan Altaf Interviewing Chinua Achebe - the author of Things Fall Apart, who has become, through the usual process of reduction, a one-man stand-in for Nigerian when not for African literature - for The Paris Review, in 1994, Jerome Brooks noted that the majority of Achebe's work was in English. He asked about the existence or importance of Igbo translations, and Achebe responded with a story about an Anglican missionary's attempt to standardize his language's many dialects: The way [Archdeacon Dennis] did it was to invite six people from six different dialectal areas. They sat round a table and they took a sentence from the Bible: In the beginning, God created… or whatever. In. What is it in your dialect? And they would take that. The. Yours? Beginning. Yours? And in this way… they created what is called Standard Igbo.