Ghalib / 21.08.2008

This week’s shai’r is the following: bachte nahiiN mu’aakhazah-e roz-e hashr se qatil agar raqiib hai to tum gavaah ho there is no escape from the reckoning of the Day of Judgment if the rival is the murderer, you are a witness too The shai’r illustrates nicely why Ghalib remains relevant to us today and how he is able to look beyond the partial view to bring the broader context to our attention. The conventional interpretation is in the context of the lover and the beloved. The rival has murdered the lover in connivance with the beloved. Ghalib addresses the beloved to say that you may escape punishment in this world but since you knew about the crime and remained silent you will be charged whenever there is a fuller accounting as on the Day of Judgment. (A detailed interpretation is posted on Mehr-e-Niimroz.) We can lean on this shai’r to reflect...