Politics / 30.12.2015

By Anjum Altaf My interpretation of Faiz Ahmed Faiz’s Kuttey was published on 3 Quarks Daily on December 30, 2015 (here). Why Not even dogs Go as quietly as these men Battered and bruised Idle and begging Homeless and hearthless Stabbing each other o'er scraps Starving in silence Why What myth is it That keeps you Divided Amongst yourselves That keeps you Blind To your strength The original (in Urdu, Hindi, and Roman) can be seen here. Over the course of a life there are many who nudge you in one direction or another but very few who entirely alter its trajectory. In my experience I can count four, all encountered between the last two years at school and the first two years in college. Faiz Ahmed Faiz made me see the world beyond myself in a manner at once appealing and hopeful. Since then, Faiz has become a kind of Bible-substitute in all the manifestations of sight and sound. Three poems – Kuttey, Bol, and...