Ghalib / 05.02.2009

The beauty of language and the art of wordplay determine this week’s selection from Ghalib:   laag ho to us ko ham samjheN lagaao jab nah ho kuchh bhii to dhokaa khaaeN kyaa   if enmity would exist, then we would consider it affection when nothing at all would exist, then how would we deceive ourselves?   In last week’s selection (Heaven Unto Hell), the word laag had appeared in one guise. This week Ghalib uses it in a completely contrary meaning and then pairs it with lagaao to create the beauty of opposites. One can’t resist the temptation to say: lage raho Munnabhai!   Mehr-i-Niimroz will delve further into this intricate facility with words. The meaning, on the other hand, is quite clear: any kind of relationship is better than indifference; even enmity from the beloved is preferable to no relationship at all.   What interpretation can one extract from this in the social context?   We can...